accardato : sudato
acquetta : candeggina
addiacé : sdraiato, a giacere
agevole : animale non pauroso, domestico (es: com’è agevole quel gatto!)
ammiccino : poco alla volta, senza fretta (es: mangia ammiccino!)
ammodo: per bene, con educazione
ammodino: educato, garbato, gentile o ben vestito
ammollare: bagnare
annoccare : piegare o rimproverare
antepatico: antipatico
antro : altro
apis(se): lapis
arreggere: reggere
bà : guarda, già! – usato come saluto iniziale (es: Bà, o te?) o per esprimere assenso o conferma (bà, davvero!) o anche dissenso (Bà meglio!)
bacato : cariato (es: dente bacato) o malato mentale
bacìo: nord o ombra
bada! : attento!
badare : guardare
balenare : lampeggiare
baleno : lampo
bazza: mento pronunciato
bazzicare : frequentare
bell’e : già
bellìco : ombelico
bellùria : bellezza
bello: ben vestito, elegante
bernesco: persona fuori dalle righe
biasciare: masticare rumorosamente
bicchieri: bicchiere
biccio : bernoccolo
bigiàncole: altalena
bigna o migna: bisogna
boddo: rospo
bombo: acqua (voce infantile)
brache: mutande
briaco: ubriaco
brillo : alticcio
brisca : briscola
broccione: spreciso o persona che si sporca mentre mangia
brodo: imbranato, inaffidabile, non di parola o anche stronzo
broto: ruscello, fosso
brusotto: giacchetto
bubbolare: tuonare in lontanza o protestare
bugigàttolo : stanza o casa piccola e stretta
buscare : prendere le botte (es: ora ne buschi!)
bussato: botte/percosse
buttero/ino: ragazzo/ino
butto: germoglio
buzzo: pancia
caccao: cacao
calabrone: insetto nero volante
cambiazione: cambiamento del tempo atmosferico
caminare: camminare
canino: cagnolino
canterale: cassettone/comò
càntero: vaso da notte
cantuccio: angolo della stanza
cappa uèi: k way
cardano: scaldaletto
cardare: picchiare
cardato: percosse/botte
carretta: carriola
casa: cucina, soggiorno, zona giorno della casa
cascia: acacia
cecce o ceccia : a sedere
cecio : termine affettivo che si usa per chiamare un bambino
cempenna: persona lenta/imbranata
(Il) Ceppo: Babbo Natale
cètina o cèstina : campo (Cèstina Valle, vicino a Rivivo)
chicco: dolce
chièpito: tiepido
chionzare: mettere, infilare
chiorba: testa
ciabare o ciabattare: chiacchierare (anche spettegolare)
ciabattone: chiacchierone
ciacciare: impicciarsi
ciaccia o ciaccione: impiccione
ciarpa: sciarpa
cigliegia: ciliegia
cignale: cinghiale
cignolino: cinturino dell’orologio
cignòlo: cintura
ciottolo : stoviglia
compro: si dice di alimento non fatto in casa (es: ova compre, biscotti compri)
confòndisi: dedicarsi a qualcuno o qualcosa inutilmente
conigliolo: coniglio
cortella: coltello
cottrare: arare
crogiare: abbrustolire
cruccia: gruccia
cudèra: formica
cuderìno: piccola formica
curare: soffrire (es: curare il solletico, curare il freddo)
cutenna: cotenna
diacere: sdraiarsi
diamine: certo!
diferente: differente
dilieggiù: da quelle parti laggiù
diliessù: da quelle parti lassù
dioneguardi : se per caso
dirrò/dirrei: dirò/direi
domallartro : dopodomani
Dorfa: Adolfa
doventare: diventare
esoso: antipatico o pesante
faccioperdì: per/ad esempio
fiato: figo, pieno di sé
ficoso: schizzinoso o ipocondriaco
figliare: partorire (riferito agli animali)
figliata: cucciolata
figliettino: furbastro, birbante, che fa o dice cose che creano stupore
figlio d’un cane: vedi figliettino
figlio d’un sei/figlio d’un sette: vedi figliettino
filibustiere: furbo
fioco: senza voce, afono, col mal di gola
fogarsi: avventarsi velocemente
fogata: sgridata
forranchio: dirupo
foresto: straniero o persona non del posto
freddaia: raffreddore
frego: segno o scarabocchio
frigido: freddo umido
frignare: piangere insistentemente o lamentarsi
frignone: piagnucolone
frise: freezer, congelatore
frullino: decespugliatore
fusciacca: sciarpa fine
gallinella: faraona
ghebbio: pomo d’Adamo pronunciato
ghiozzo: rozzo
gingillare: perdere tempo in cose futili
ginze: jeans
giovarsi: fare o usare qualcosa senza provare disgusto
gnamo: andiamo
gnaulare: lamentarsi
gnorante: cattivo
gnoranza: cattiveria
gnudarsi: spogliarsi
gnudo: nudo
gobbo: fante delle carte da gioco
gorfe: golf
gorpe: volpe
granata: scopa
granocchio: ranocchio
greppo: dirupo
groppone: schiena
guardarai: guardrail
guasi: quasi
ianzi: prima/poco fa
inciampicare: inciampare
inghebbiare: mangiare con foga
insugherito: informicolito
intestarsi: incaponirsi o intestardirsi
intestato: incaponito o fissato (oh, s’è ‘ntestato di fa’ così!)
introgolarsi: sporcarsi completamente
inviare: aprire o tagliare per la prima volta un alimento (es: pane inviato)
inzaccherarsi: vedi introgolarsi
ir o er: il
labbrata: schiaffo sulla bocca
lalla: sonnolenza/spossatezza
lavoro: roba, situazione, confusione (es: bada he lavoro he ha’ fatto!)
lente: allentato
lezzo: malumore o puzzo di panni asciugati al chiuso o anche di stoviglie lavate male
Libo: Tasso (pianta sempreverde dai frutti rossi)
lìcite: cesso, wc
lillo: voce infantile per pene
locco: tonto
lùcio: tacchino
mammina o madonnina: accidenti!, per carità!
marmicciare: tocchicchiare
marmiccìo: il tocchicchiare, il tastare
marmito: freddissimo
marrimettere: avviare, iniziare ad affettare (es: presciutto marrimesso)
marrocchino: persona di colore
marzocco: grasso, ciccione o sgarbato
matteggiare: fare confusione
matteggìo: confusione, chiasso
Meglia: Amelia
melone: mortadella
mencio: moscio/vizzo/privo di consistenza
Metirde: Matilde
midolla: mollica del pane
Miglia: Emilia
mollazzìo : area completamente bagnata/allagata
molle e mollezzuppo: bagnato e bagnato fradicio
(un) monte: molto, una grande quantità (es: mi garba un monte)
moro: abbronzato
morvido: morbido
mostaccione: ceffone/schiaffo
mota: fango
motaio: area coperta di fango
mucito: ammuffito
nana: anatra
nenne: latte (voce infantile)
né òi né ài: non fare né oi né si significa non dire nulla
nòttolo: imbranato
oglio: olio
onco: schifo
onconi: conati di vomito
oreppòco: poco fa o recentemente
ognimodo: comunque
pagnerina: borsetta per la spesa o portapranzo
pagneri: paniere
paiotto: gemello eterozigote
palèro: erba alta
penco: tonto, poco capace
pericolarsi: mettersi in pericolo
Pesce: tipico dolce, altrove conosciuto come tronco o salame dolce
peta: scorreggia
pettata: salita molto ripida
pezzòla: fazzoletto
piaggia: pendio
piccinacchero: marmocchio
pintare: spingere
pinzare: pungere
piollare: perdere tempo/agire lentamente
piollo: buono a nulla/imbranato/lento
piovano: prete
pìpi o pipo: voce infantile per pene
poerrìno o porino: poverino o poveretto, termine usato anche in senso affettivo, come sinonimo di nini (es: ha’ fatto bene poerrino!)
popone: melone
poro: povero, usato per riferirsi ad una pesona cara defunta
prete: scaldaletto
pulenda: polenta
punto: per niente/affatto
purma: pullman
puzzitero: puzzo
racanata (o canata) : rimprovero/ramanzina
ragionamento: discorso, chiaccherata
ragionare: chiaccherare, parlare
ràgnolo: ragno
rimpicchiettata: ragazza in tiro, ben vestita
ributtare: germogliare o vomitare
riscontri: corrente di vento in casa
risveglia: sveglia a carica
ritonfa o riborda: di nuovo/ancora!
rivare: arrivare
robba: roba
rogaio: roveto
rogio o rògiolo: ramarro
rogo: rovo
rosolire: rosolare
rufiano: ruffiano
rufolare: cercare nel disordine
rugliare: brontolare (mi ruglia lo stomaco)
rumaiolo: ramaiolo
rumare: mescolare
ruzzare: scherzare
ruzze: voglia di scherzare
salacca: botta
same: sciame
sarciccia: salsiccia
sarvatico: selvatico
sbabaglio: bavaglio
sberciare: urlare
sbrocciare: svolgere un lavoro senza cura o accortezza
sbrocciarsi: sporcarsi durante i pasti
sbruzzolare o sbruzzolicchiare: nevicare appena
scacione: non curato nel vestire
scafale: scaffale
scepe: siepe
scerpe: serpe
schioccare: mettere, inserire
sciabordo: sciabordito, persona senza cervello
sciagattare: rovinare o sperperare
sciagattato: rovinato o malmesso
sciamannato: disordinato o trasandato nel vestire
scianguinare: sanguinare
sciaurato: disgraziato
sentire: far male, dolere (es: mi sente la testa)
sfarto: alfalto
sgolarsi: gridare
sieda: sedia
simpatia: attrazione
sincerirsi: accertarsi
smoccolare: bestemmiare
sodo: persona cocciuta
solatìo: al sole
spepa: ragazzina vispa
stagionaccia: brutto tempo
stagione: tempo atmosferico
storto: stolto
stùpito: stupido
struggere: sciogliere
strullo: sciocco
strullata: sciochezza
sudiciumaio: sporcizia
svagolarsi: svagarsi o passare il tempo
svagolato: distratto, con la testa fra le nuvole
svòrgolo: aperto, all’aria (es: dove vai tutto svorgolo con questo vento?) o sbarazzino (es: capelli svorgoli)
tarantola o terrantola: geco
tato/a: voce infantile per indicare il fratello/la sorella maggiore o in generale bambini più grandi
telefano: telefono
testo: coperchio
tirare: servire il cibo
tirato: tirchio
il tocco: l’una, le tredici
Togno: Antonio
topo: pasta della pizza fritta, altrove conosciuta come pasta fritta o zonzella
torbo: torbido o stupido
tornare: trasferirsi (es: Un ci sta più qui, è tornato a Pomarance)
trabìccolo: oggetto vecchio o malfunzionante
tranare: verbo usato per cacciare via qualcuno in malomodo (es: senti coso, trana!!)
trillare: tentennare o perdere tempo inutilmente
tronfia: donna molto grassa
troiaio: cosa brutta/fatta male
turare: tappare (es: senti che vento, turati!)
uggia: fastidio
uggioso: noioso, pesante
un po’ e via: non poco, parecchio
vagellare: sragionare, parlare a vanvera
vasoio: vassoio
veglia: ritrovo serale a casa di amici
verai: vedrai! usato come intercalare
vergare: picchiare
vergato: il picchiare
(che) vò sapé: chissà
zipillo: pieno
zorfaia: zolfara
zuppare: inzuppare
